Author: Teresa Zapata

Iglesia Católica San Juan Bautista

425 South Duke St., Lancaster, PA 17602
Teléfono (717) 392-4118
Facsímile (717) 392-4789
Correo Electrónico p127sanjuan@hbgdiocese.org
Pagina Electrónica sanjuanbautistalancaster.org
Párroco: Padre Luis R. Rodríguez
Horarios de Misa
Sábado 7:00 PM
Domingo 9:00 AM (Inglés)
11:00 AM, 1:00 PM y 6:00 PM
Lunes, Miércoles,
Viernes y Sábado 9:00 AM
Martes y Jueves 6:30 PM

Querida Familia de San Juan Bautista:
Que la paz de Cristo esté con ustedes. A menudo me sorprende la facilidad con la que la gente se conmueve al miedo cuando se les empuja a pensar o hablar de su propia muerte. Los cristianos están llamados a tener una visión mucho más realista de la vida y la muerte que aquellos que no conocen a Jesús.
Sabemos que la vida es breve y que no debe gastarse en ganancias egoístas. La vida está destinada a ser un camino con ojos hacia el encuentro definitivo con Dios. Durante la vida, la única que tenemos, pasamos por una experiencia a través de otra, hasta que se requiere nuestro tiempo para dar la contabilidad de lo que hicimos en el cuerpo, ya sea bueno o malo. Y sí, será necesario. Para los que viven en Cristo será una experiencia feliz, pero para aquellos que se alejan cada vez más de él será una amarga experiencia de rabia, confusión, tristeza y dolor.
Agradezcamos que vivimos dentro del puerto seguro de la Palabra de Dios tal como se entiende en la sabiduría de la Iglesia. Nuestra cultura es la cultura de la Iglesia. Mientras sigo mirando a nuestro mundo, me convenzo más de que sólo una relación sincera con Jesús será la forma en que navegamos por el dolor de este mundo pasajero.
Así que mantengan sus ojos en Cristo como se les ha enseñado y eviten a aquellos que deseen desvaluar Su enseñanza. Juntos somos el Pueblo Santo de Dios cuando mantenemos a Cristo Nuestra Cabeza en la vanguardia de nuestras vidas. Oren y no tengan miedo.
En Su Santo Nombre,
Padre Luis R. Rodríguez

Dear Family of San Juan Bautista :
May the peace of Christ be with you. I am often surprised how easily people will be moved to fear when pushed to think or speak about their own death. Christians are called to have a much more realistic view of life and death than those who do not know Jesus.
We know that life is brief and that it should not be spent on selfish gain. Life is meant to be a journey with eyes towards the definitive encounter with God. During life, the only one we have, we pass through one experience through another, until our time for giving the accounting of what we did in the body, whether good or bad, is required. And yes, it will be required. For those who live in Christ it will be a happy experience but for those who are drifting further and further from Him it will be a bitter experience of rage, confusion, sorrow and pain.
Let us be thankful that we live within the safe harbor of the Word of God as understood in the Church’s wisdom. Our culture is the culture of the Church. As I continue to look out into our world I become more convinced that only a sincere relationship with Jesus will be the way we navigate the sorrow of this passing world.
So keep your eyes on Christ as has been taught to you and avoid those who wish to water down His teaching. Together we are the Holy People of God when we keep Christ Our Head in the forefront of our lives. Pray and Do Not Be Afraid.
In His Holy Name,
Father Luis R. Rodríguez

Esta Semana en San Juan Bautista

HORARIOS DE MISAS / MASS SCHEDULE
Todas las Misas se celebraran dentro de la Iglesia.
Guías de distanciamiento social y el uso de mascaras son requeridos.
Las Misas serán transmitidas en Vivo por Facebook y YouTube
All Masses will be held inside the Church
SOCIAL DISTANCING guidelines and THE USE OF MASKS are required.
The Masses will be transmitted Live via Facebook and YouTube

Sábado, 7 de Noviembre
9:00 AM MISA — Por la salud de Pedro Colon
7:00 PM MISA DE VIGILIA - Carlos Rivera V
Domingo, 8 de Noviembre — 32° Domingo de Tiempo Ordinario
9:00 AM MASS (Inglés) — Cabrera Family
11:00 AM MISA — Luis Molina V
1:00 PM MISA — Por las Intenciones de Padre Wolfe
6:00 PM MISA — Por la Comunidad de San Juan Bautista
Lunes, 9 de Noviembre —Dedicación de la Basílica de Letrán
9:00 AM MISA — Isaiah Sáez
Martes, 10 de Noviembre — San León Magno
6:30 PM MISA — Robinson de Jesús V
Miércoles, 11 de Noviembre — San Martín de Tours
9:00 AM MISA — Carlos Bristol, Jr.
Jueves, 12 de Noviembre — San Josafat
6:30 PM MISA — José Estanislao Leonardo V
Viernes, 13 de Noviembre — Santa Francisca Javier Cabrini
9:00 AM MISA — Thomas Torres V
5:30 - 6:45 PM CONFESIONES
Sábado, 14 de Noviembre — B.V.M.
9:00 AM MISA — Víctor Acevedo V
7:00 PM MISA DE VIGILIA - Michael Ramírez V
Domingo, 15 de Noviembre — 33° Domingo de Tiempo Ordinario
9:00 AM MASS (Inglés) — Ana Arrindel V
11:00 AM MISA — Domingo Torres y María Ortiz V
1:00 PM MISA — José Luis Sánchez Martínez V
6:00 PM MISA — Por la Comunidad de San Juan Bautista

Corresponsabilidad de la Parroquia / Parish Stewardship
31 de Octubre & 1 de Noviembre del 2020
91 Sobres rosados / pink	$ 2,032.00
19 Donaciones Electrónicas / Online	1715..00
Colecta Suelta / Loose Collection	605.66
Otras Donaciones / Other	157.00
TOTAL	$ 4,509.66
Reporte Semanal / Weekly Report
Presupuesto Semanal / Weekly Budget	$ 6,000.00
Colecta Actual / Actual Collection	4,509.66
Diferencia / Difference	- (1,490.34)
Colectas hasta el momento / Year to Date Collections
Presupuesto Anual / Annual Budget	$ 108,000.00
Colecta Actual / Actual Collection	$ 76,620.17
Déficit / Deficit	- (31,379.83)

Fondo para la Sistema de Calefacción / Heating Fund Unit
Costo de Instalación /Cost of Installation	$ 75,000.00
Donaciones previas /Previous donations	$ 38,088.76
Donaciones recibidas /Donations 11/1/2020	$ 480.00
Balance	$ 36,431.24

SACRAMENTO DE CONFESIÓN
SACRAMENT OF CONFESSION
Horario de Confesiones / Confession Schedule
Viernes / Friday 5:30 — 6:45 PM
El Sacramento de la Confesión estará también disponible 30 minutos antes de cada Misa.
The Sacrament of Confession will also be available 30 minutes before each Mass.

TIENDA DE SAN JUAN BAUTISTA
SAN JUAN BAUTISTA THRIFT STORE
Nuevos horarios:
Miér., Jueves y Viernes — 9am - 3pm
Sábado — 9am - 2pm
Lunes y Martes no se abrirá al publico, será para aceptar donaciones solamente. Toda persona tendrá que usar mascaras y seguir las guías de distanciamiento Social para poder entrar.
New hours of operation:
Wed., Thur., and Fridays — 9am - 3pm
Saturday — 9am - 2pm
Monday and Tuesday will not open to the public, it will be open to accept donations only. Everyone will need to use masks and follow Social Distancing guidelines in order to enter the store.

Horario Especial de la Tienda / Special Evening Store Hours
Solo durante 4 días
Martes, 10 y 24 de Noviembre; Martes 1 y 8 de Diciembre
de 6:00 a 9:00 PM
For 4 days only
Tuesday, November 10 & 24; Tuesday December 1 & 8
6:00 - 9:00 PM

Resurrection Catholic School
Your Parish School
Discover Catholic Schools Week! Check out our Facebook page, ResurrectionCatholicSchoolLancaster to learn more about Resurrection and Catholic schools in the Diocese of Harrisburg. Visit our website, rcspa.org, to take a virtual tour of the building.
Resurrection’s Health and Safety Plan can be found on our website, www.rcspa.org. We continue to keep our plan updated.
Interested in enrolling at Resurrection? Students are continuing in-person lessons, Monday – Friday. Visit our website at www.rcspa.org to take a virtual tour of the school or call the office at 717-392-3083 to learn more.
The Extraordinary Give is November 20! Proceeds from the ExtraGive go towards our technology fund to keep our technology for students 1-to-1 and software updated. Follow us on Facebook, ResurrectionCatholicSch oolLancaster and visit extragive.com to learn how to donate.
Resurrection is seeking candidates to fill part time positions in our after-school program, Monday-Friday, 3:00 pm-6:00 pm. To apply, contact Jeffrey Hughes, principal, at 717-392-3083 or jhughes@rcspa.org.
Resurrection is also seeking part-time custodial help, 2 to 3 hours per day, Monday - Friday mornings. If interested, please contact Jeffrey Hughes, principal, at 717-392-3083 or jhughes@rcspa.org.
PTO is planning on holding their Christmas Raffle again this year. If you would like to contribute an item to a basket or donate an entire basket to the raffle, donations should be dropped off at the school no later than Friday, November 13.
School Masses will be closed to the public at this time.
¡Invitamos a su familia a formar parte de la familia Resurrección!
Familia de Fe: La Amabilidad lo Cambia Todo
We invite your family to become part of the Resurrection family!
Family of Faith – Kindness Changes Everything

NOTICIAS DE CATECISMO CATECHISM NEWS
Las clases de Catecismo han comenzado. Debido a la condición actual de la Pandemia los horarios han cambiado. Si ya registró a su hijo(a) y no sabe el horario de clase a la que tiene que asistir, por favor comuníquese con el Diacono Armando Torres. Si todavía no han registrados a sus hijos, llame la oficina parroquial para mas información.
Catechism classes have begun. Due to the current condition of the Pandemic, the schedules have changed. If you have already registered your child and do not know the class schedule he / she needs to attend, please contact Deacon Armando Torres. If you have not yet registered your children, call the parish office for more information.
VOLUNTARIOS: Maestros y Ayudantes
Estamos necesitando de personas que nos puedan ayudar en el Programa de Catecismo. Los interesados pueden comunicarse con Armando Torres, 717-392-4118.
We are in need of people who can help us in the Catechism Program. Those interested can contact Armando Torres, 717-392-4118.

LCHS Virtual Events
Experience Lancaster Catholic and learn more by joining us for a series of Virtual Events this fall... Virtual Open House
Sunday, November 1, 2020 - 7:00 p.m. Members of the Catholic High community will present a broad overview of what makes LCHS a unique environment for our students to thrive.
Virtual Information Sessions
Learn more detailed information about what Lancaster Catholic offers to its students in individual sessions geared toward specific areas through information sessions with faculty, current students, and their parents.
Campus Ministry
Tuesday, November 10, 2020 - 7:00 p.m.
Student Life
Thursday, November 12, 2020 - 7:00 p.m.
STEM
Tuesday, November 17, 2020 - 7:00 p.m.
Fine & Performing Arts
Wednesday, November 18, 2020 - 7:00 p.m.

NOTEN: Cambios en los Horarios de Misas
NOTE: Changes to our Mass Schedule
Sábado / Saturdays: 9:00 AM Misa del día y 7:00 PM Misa Vigilia
Domingos / Sundays: 9:00 AM (English),
11:00 AM, 1:00 PM y 6:00 PM (Español)

LECTURAS DE LA MISA - Daily Mass Readings
Domingo Sabiduría 6, 12-16; 1 Tesalonicenses 4, 13- 18, Mateo 25, 1-13
Lunes Ezequiel 47, 1-2.8-9.12; 1 Corintios 3, 9-11. 16-17; Juan 2, 13-22
Martes Timoteo 2, 5-1. 11-14; Lucas 17, 11-19
Miércoles Timoteo 3, 1. 7; Lucas 14, 25-33
Jueves Filomeno 7, 20; Lucas 17, 20-25
Viernes 2 Juan 4-9; Lucas 17, 26-37
Sábado 3 Juan 5-8; Lucas 18, 1-8
Domingo Proverbios 31, 10-13. 19-20. 30-31;
1 Tesalonicenses 5, 1-6, Mateo 25, 14-30

BAUTIZOS - Baptisms
Las clases pre-bautismales y los bautismos se organizarán en familia por familia. Por favor llame la oficina parroquial para registrase y obtener mas información.
Pre-Baptismal Classes and Baptisms will be arranged on a family by family basis. Please call the church office to register and obtain more information.

¿QUIERE AYUDAR A LA GENTE?
Se ha formando un nuevo ministerio en San Juan Bautista para ayudar a las personas que han estado en prisión a reajustarse a vidas productivas. Hay muchos recursos en nuestra comunidad que proporcionan servicios que necesitan, y los voluntarios les ayudarán a ponerse en contacto con estas agencias, proveer transporte cuando y según sea necesario y, en general, ser una “mano de ayuda”, un mentor — la mano de Cristo.
Si usted está interesado en ser parte de esta red de mentores y estar involucrado en este ministerio de caridad, póngase en contacto con el Diácono Jorge Nazario (717 681-5011) o el Diacono Doyle (717 343-1102) o envíe un correo electrónico a sanjuanreentry@gmail.com para obtener más información.
WANT TO HELP PEOPLE?
A new ministry is being formed at San Juan Bautista to assist people who have been in prison readjust to productive lives. There are many resources in our community which provide services which they need, and volunteers will help them to contact these agencies, provide transportation perhaps as needed and, in general, be a “helping hand,” a mentor — the hand of Christ.
If you are interested in being part of this network of mentors and being involved in this ministry of charity, contact Deacon Jim Doyle (717 343-1102) or Deacon Jorge Nazario (717 681-5011) or e-mail sanjuanreentry@gmail.com for more information.

Seriamente Enfermos — Seriously ill
Luis Alberto Almanza, Luis Anavitate, Dylan Alvarado, Julia Campos, Aridia Batista Candelario, Ramiro Cardona, Pedro Colon, Marcelino Crespo, Suleida Colon, Saturnino López, Ángela Luna, Lydia Luna, Elaine Martin, Adrián Martínez, Carmen Martínez, Aida Mojica, Felicita Morales, José Morales, Zoraida Ortiz, Juanita Pérez, Diácono Félix Ramos-García, Ariel Rivera, Carmen Rivera, Luis Gilberto Rodríguez, Salustina Rodríguez, Enid Román, Milagros Santos, Ángel M. Torres, Domingo Torres, Jr., Hortencia Torres.

ENFERMOS EN CASA - Sick at Home
Matilde Aponte, Paula Camacho, Isabel Colon-Ruiz, Ignacio Cortes, Luz Ester Fernández, David Guzmán, Miguel Guzmán, Maggie Hernández, María Kovacs, Martina López, Olga Luciano, Isabel Lugo, Adela Madrigal, Ana Maldonado, Daniel Matos, Norberto Millán, Miguel Montes, Ramón Nazario, Betty Nazario, Agnes Nazario, Hilda y Ramoncito Ramos, Teresa Ramos, Margarita Reyes, José “Che” Rivera, Sonia Rosario, Adrián Sánchez, Wilson Sánchez Jr., Carmen Santos, Juana Tarazona, Elena Tellado, Efraín Vera.

OREMOS POR NUESTROS DIFUNTOS y SUS FAMILIAS
Por favor recuerden en sus oraciones a las siguientes personas que han fallecido recientemente y oren por sus familias.
Isaiah Sáez, Virgenmina Plaza,
Adrián Suarez, Antonio R. González
Please remember in your prayers the above mentioned who have died recently and pray for their family.

Diocese of Harrisburg Annual (Virtual) Catechetical Conference
Registration is now open for the November 14 Diocesan Catechetical Conference at www.hbgdioces e.org/catechetical. This year’s conference is Virtual. It is open to everyone who loves the Catholic Faith, and to anyone who is seeking to know the truth, whether Catholic or non-Catholic.
This year’s theme is Raising Up Holy Youth: Shaping our Future Saints. Featured speakers are the Most Reverend Ronald W. Gainer, Bishop of Harrisburg, Bishop Andrew Cozzens, Auxiliary Bishop of the Archdiocese of St. Paul/Minneapolis and Chairman-elect of the US Bishops' Evangelization and Catechesis Secretariat, Father John Szada, Diocesan Exorcist, Sister John Sheila Galligan, IHM, PhD, and Mrs. Kate Phenicie, Director of Spiritual Life at Delone Catholic.
There will be Eucharistic Adoration and beautiful music. Cost this year is just $10 per person. Please join us for this terrific conference!

¿QUIERE AYUDAR A LA GENTE?
Se ha formando un nuevo ministerio en San Juan Bautista para ayudar a las personas que han estado en prisión a reajustarse a vidas productivas. Hay muchos recursos en nuestra comunidad que proveen servicios que necesitan, y los voluntarios les ayudarán a ponerse en contacto con estas agencias, proveer transporte cuando y según sea necesario y, en general, ser una “mano de ayuda”, un mentor — la mano de Cristo.
Si usted está interesado en ser parte de esta red de mentores y estar involucrado en este ministerio de caridad, póngase en contacto con el Diácono Jorge Nazario (717 681-5011) o el Diacono Doyle (717 343-1102) o envíe un correo electrónico a sanjuanreentry@gmail.com para obtener más información.
WANT TO HELP PEOPLE?
A new ministry is being formed at San Juan Bautista to assist people who have been in prison readjust to productive lives. There are many resources in our community which provide services which they need, and volunteers will help them to contact these agencies, provide transportation perhaps as needed and, in general, be a “helping hand,” a mentor — the hand of Christ.
If you are interested in being part of this network of mentors and being involved in this ministry of charity, contact Deacon Jim Doyle (717 343-1102) or Deacon Jorge Nazario (717 681-5011) or e-mail sanjuanreentry@gmail.com for more information.

Truth, Beauty, and Goodness:
Evangelization Speaker Series
Truth, Beauty, and Goodness: Evangelization Speaker Series sponsored by the Office for Evangelization and Catechesis. This speaker series will be given virtually on Zoom once per month from October 2020 through June 2021. Presenters from throughout the Diocese of Harrisburg will teach on apologetics, saints, scripture, art, music, Catholic culture, Catholic moral teaching, life issues, prayer and spirituality, etc. The series is intended for all people who are interested in fostering greater knowledge, understanding, and appreciation of the Catholic Faith.
Date & Time of Second Presentation
November 30, 2020 from 7:00 – 8:30 pm
Title – “Blessed are the Broken-hearted”
Presenter – Christina Bair
Description – Whether you’re young, old, single,
married, divorced or widowed, you’ve most likely experienced the heartbreak of loss and pain in relationships. Come discover how Christ’s perfect love transforms and heals our hearts!
Christina is an autism support teacher from York, Pennsylvania. She graduated from Franciscan University of Steubenville with a B.S. in Elementary Education and a M.S. in Special Education. Christina is passionate about autism awareness, Theology of the Body, fitness, education and coffee.
Reg. Deadline – Friday, November 27, 2020 at noon.
Zoom link will be sent to registrants with confirmation of their registration. To register for this presentation, please visit https://hbgdiocese.formstack.com/forms/speaker_series.
Registration is free, however, a free will offering is appreciated to pay future speakers a modest stipend for sharing their talents with us.

Si usted desea colocar el aviso de su negocio en esta pagina,
por favor llame la oficina parroquial al 717-392-4118
If you would like to advertise your Business on this page, please call our parish office at 717-392-4118

Nos especializamos en trajes para
Bodas y Quinceañeras.
Pase por nuestra tienda hoy para que encuentre el traje perfecto para
su ocasión especial.
Contamos con personal de habla Hispana

Tami Johnson - Owner / Registered Bridal Consultant 1571 Fruitville Pike, Suite 2, Lancaster, PA 17601 bellarosebridalpa.com I tamij@bellarosebridalpa.com 717-553-5656 I Cell: 610-462-9494

Lecturas para el Trigésimo Segundo Domingo de Tiempo Ordinario — 08 de Noviembre del 2020

Primera Lectura Sab 6, 12-16
Radiante e incorruptible es la sabiduría; con facilidad la contemplan quienes la aman y ella se deja encontrar por quienes la buscan y se anticipa a darse a conocer a los que la desean.
El que madruga por ella no se fatigará, porque la hallará sentada a su puerta. Darle la primacía en los pensamientos es prudencia consumada; quien por ella se desvela pronto se verá libre de preocupaciones.
A los que son dignos de ella, ella misma sale a buscarlos por los caminos; se les aparece benévola y colabora con ellos en todos sus proyectos.
Salmo
R/. Señor, mi alma tiene sed de ti.
Señor, tú eres mi Dios, a ti te busco; de ti sedienta está mi alma. Señor, todo me ser te añora como el suelo reseco añora el agua. . R/.
Para admirar tu gloria y tu poder, con este afán te busco en tu santuario. Pues mejor es tu amor que la existencia; siempre, Señor, te alabarán mis labios . R/.
Podré así bendecirte mientras viva y levantar en oración mis manos. De lo mejor saciará mi alma; te alabaré con jubilosos labios . R/.
Segunda Lectura 1 Tes 4, 13-18
Hermanos: No queremos que ignoren lo que pasa con los difuntos, para que no vivan tristes, como los que no tienen esperanza. Pues, si creemos que Jesús murió y resucitó, de igual manera debemos creer que, a los que murieron en Jesús, Dios los llevará con él.
Lo que les decimos, como palabra del Señor, es esto: que nosotros, los que quedemos vivos para cuando venga el Señor, no tendremos ninguna ventaja sobre los que ya murieron.
Cuando Dios mande que suenen las trompetas, se oirá la voz de un arcángel y el Señor mismo bajará del cielo. Entonces, los que murieron en Cristo resucitarán primero; después nosotros, los
que quedemos vivos, seremos arrebatados, juntamente con ellos entre nubes, por el aire, para ir al encuentro del Señor, y así estaremos siempre con él.
Consuélense, pues, unos a otros con estas palabras.
Aclamación antes del Evangelio
R. Aleluya, aleluya.
Estén preparados, porque no saben a qué hora va a venir el Hijo del hombre.
R. Aleluya, aleluya
Evangelio Mt 25, 1-13
En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos esta parábola: “El Reino de los cielos es semejante a diez jóvenes, que tomando sus lámparas, salieron al encuentro del esposo. Cinco de ellas eran descuidadas y cinco, previsoras. Las descuidadas llevaron sus lámparas, pero no llevaron aceite para llenarlas de nuevo; las previsoras, en cambio, llevaron cada una un frasco de aceite junto con su lámpara. Como el esposo tardaba, les entró sueño a todas y se durmieron.
A medianoche se oyó un grito: ‘¡Ya viene el esposo! ¡Salgan a su encuentro!’ Se levantaron entonces todas aquellas jóvenes y se pusieron a preparar sus lámparas, y las descuidadas dijeron a las previsoras: ‘Dennos un poco de su aceite, porque nuestras lámparas se están apagando’. Las previsoras les contestaron: ‘No, porque no va a alcanzar para ustedes y para nosotras. Vayan mejor a donde lo venden y cómprenlo’.
Mientras aquéllas iban a comprarlo, llegó el esposo, y las que estaban listas entraron con él al banquete de bodas y se cerró la puerta. Más tarde llegaron las otras jóvenes y dijeron: ‘Señor, señor, ábrenos’. Pero él les respondió: ‘Yo les aseguro que no las conozco’.
Estén pues, preparados, porque no saben ni el día ni la hora’’.

Scripture Readings for Mass: Excerpts from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States of America, second typical edition
© 2001, 1998, 1997, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. Used with permission. All rights reserved.
No portion of this text may be reproduced by any means without permission in writing from the copyright owner.

Readings for the Thirty-Second Sunday in Ordinary Time— November 08, 2020

First Reading WIS 6:12-16
Resplendent and unfading is wisdom, and she is readily perceived by those who love her, and found by those who seek her. She hastens to make herself known in anticipation of their desire.
Whoever watches for her at dawn shall not be disappointed, for he shall find her sitting by his gate. For taking thought of wisdom is the perfection of prudence, and whoever for her sake keeps vigil shall quickly be free from care; because she makes her own rounds, seeking those worthy of her, and graciously appears to them in the ways, and meets them with all solicitude.
Responsorial Psalm
R/. My soul is thirsting for you, O Lord my God.
O God, you are my God whom I seek; for you my flesh pines and my soul thirsts like the earth, parched,
lifeless and without water. R/.
Thus have I gazed toward you in the sanctuary to see your power and your glory, For your kindness is a greater good than life; my lips shall glorify you. R/.
Thus will I bless you while I live; lifting up my hands, I will call upon your name. As with the riches of a banquet
shall my soul be satisfied, and with exultant lips my mouth shall praise you. R/.
I will remember you upon my couch, and through the night-watches I will meditate on you: You are my help, and in the shadow of your wings I shout for joy. R/.
Second Reading 1Thes 4:13-18
We do not want you to be unaware, brothers and sisters, about those who have fallen asleep, so that you may not grieve like the rest, who have no hope. For if we believe that Jesus died and rose, so too will God, through Jesus, bring with him those who have fallen asleep.
Indeed, we tell you this, on the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, will surely not precede those who have fallen asleep.
For the Lord himself, with a word of command,
with the voice of an archangel and with the trumpet of God, will come down from heaven, and the dead in Christ will rise first. Then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. Thus we shall always be with the Lord.
Therefore, console one another with these words.
Gospel Acclamation
R. Alleluia, alleluia
Stay awake and be ready! For you do not know on what day
your Lord will come.
R. Alleluia, alleluia
Gospel Mt 25: 1-13
Jesus told his disciples this parable: "The kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom. Five of them were foolish and five were wise. The foolish ones, when taking their lamps, brought no oil with them, but the wise brought flasks of oil with their lamps. Since the bridegroom was long delayed, they all became drowsy and fell asleep.
At midnight, there was a cry, ‘Behold, the bridegroom! Come out to meet him!’ Then all those virgins got up and trimmed their lamps. The foolish ones said to the wise, ‘Give us some of your oil, for our lamps are going out.’ But the wise ones replied, 'No, for there may not be enough for us and you. Go instead to the merchants and buy some for yourselves.’
While they went off to buy it, the bridegroom came and those who were ready went into the wedding feast with him. Then the door was locked. Afterwards the other virgins came and said, ‘Lord, Lord, open the door for us!’ But he said in reply, ‘Amen, I say to you, I do not know you.’ Therefore, stay awake, for you know neither the day nor the hour."

Scripture Readings for Mass: Excerpts from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States of America, second typical
edition © 2001, 1998, 1997, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. Used with permission. All rights reserved.
No portion of this text may be reproduced by any means without permission in writing from the copyright owner.

This Week at San Juan Bautista

TRANSITIONAL MASS SCHEDULE
The Schedule for all Public Masses is as follows.
Masses will also be Live Streamed each day.

Sunday, June 21 — 12th SUNDAY in ORDINARY TIME
8:00 AM MASS (English & Spanish)
— For the People of the Parish
Outdoors in the Parking Lot of Church.
Arrive in Car & follow directions of Ushers
11:00 AM MASS (Spanish)
— For all Deceased Fathers V
Outdoors in the Parking Lot of Church.
Arrive in Car & follow directions of Ushers
6:00 PM MASS (Spanish & English)
— Yandry Casanova V
Outdoors in the Parking Lot of Church.
Arrive in Car & follow directions of Ushers
Monday, June 22
9:00 am Live Streaming Misa from San Juan Bautista — Johan Hernández V
— Fr. Wolfe
Tuesday, June 16
6:30 pm Live Streaming Misa from San Juan Bautista — Lourdes Oneida & Lisandra V
— Fr. Olkowski
Wednesday, June 17
9:00 am Public Mass from Public Mass from San Juan Bautista will also be Live Streamed Juan Bautista will also be Live Streamed — Winston Ramírez & Julio Rosa V
— Fr. Wolfe
Thursday, June 18
6:30 pm Public Mass from San Juan Bautista will also be Live Streamed — John Borlie V
— Fr. Olkowski
Friday, June 19 — The Most Sacred Heart of Jesus
9:00 am Public Mass from San Juan Bautista will also be Live Streamed — Juana Nuñez V
— Fr. Wolfe
Saturday, June 13 — Saint Anthony of Padua
9:00 am Public Mass from San Juan Bautista will also be Live Streamed—Susan Marie Conlin V — Fr. Wolfe
7:00 PM VIGIL MASS — In Thanksgiving in the graduation of Luis Angel Segura Ortiz
Outdoors in the Parking Lot of Church.
Arrive in Car & follow directions of Ushers
Sunday, June 21 — 12th SUNDAY in ORDINARY TIME
8:00 AM MASS (English & Spanish)
— For the People of the Parish
Outdoors in the Parking Lot of Church.
Arrive in Car & follow directions of Ushers
11:00 AM MASS (Spanish)
— For all Deceased Fathers V
Outdoors in the Parking Lot of Church.
Arrive in Car & follow directions of Ushers
6:00 PM MASS (Spanish & English)
— Yandry Casanova V
Outdoors in the Parking Lot of Church.
Arrive in Car & follow directions of Ushers

Theology on Tap - Lancaster es un Ministerio de Jóvenes Adultos de la Diócesis Católica de Harrisburg, PA.
Consulte la siguiente información sobre las próximas sesiones virtuales de Lancaster Theology on Tap (TOT). Los códigos de zoom se enviarán a través del correo electrónico de Lancaster TOT. Para registrarse en la lista de correo electrónico de Lancaster TOT, envíe un correo electrónico a: lancastertot-gmail.com. Todos están invitados.
El programa de “Teology on Tap” de Lancaster tendrá Sesiones Virtuales los siguientes días:
Cómo hablar con Dios:
Consejos para Ayudar en su Vida de Oración
Por el Padre Demetrius Thomas, OSB
Martes, 12 de mayo de 2020 - 7:30pm.
Preguntas y respuestas
Con el Monseñor Ronald W. Gainer
Obispo de la Diócesis de Harrisburg
Martes, 2 de junio - 8 p. m.

Theology on Tap - Lancaster is a Young Adult Ministry of the Roman Catholic Diocese of Harrisburg, PA.
Please see the information below regarding upcoming Lancaster virtual Theology on Tap (TOT) sessions. Zoom Codes will be sent out through the Lancaster TOT email. To sign up for the Lancaster TOT email list, email lancastertot@gmail.com. All are invited to attend.
Lancaster Virtual Theology on Tap Sessions are as follows:
How to Talk to God:
Tips to Help your Prayer Life
Father Demetrius Thomas, OSB
Tuesday, May 12, 2020 @ 7:30pm
Question & Answer Night
with Bishop Ronald W. Gainer
Bishop of the Diocese of Harrisburg
Tuesday, June 2nd @ 8pm

Monseñor Gainer Dirigirá Procesión Eucarística
Bishop Gainer to Lead Eucharistic Procession

El Monseñor Ronald Gainer dirigirá una procesión Eucarística y el rezo del Santo Rosario el domingo 1 de noviembre de 2020. La procesión comenzará en la Catedral de San Patricio, Harrisburg, a la 1:30 p.m. y viajará por la Calle State y alrededor del complejo del Capitolio antes de regresar a la Catedral. Todos están invitados a asistir.
Se pide a los participantes que mantengan la distancia social y que usen máscaras. Este acontecimiento es parte del movimiento de escala nacional “Une a Nuestra Nación”, que es pía, apolítica y amistosa con la familia. Está diseñado para ayudar a traer la paz y el rezo al estado de Pensilvania y curándose a nuestra nación. Aprenda más en la pagina electrónica.
Bishop Ronald Gainer will lead a Eucharistic procession and recitation of the Holy Rosary on Sunday, November 1, 2020. The procession will begin at Saint Patrick Cathedral, Harrisburg, at 1:30 p.m. and travel up State Street and around the Capitol complex before returning to the Cathedral. All are invited to attend.
Participants are asked to maintain social distance and wear masks. This event is part of the nationwide movement Unite Our Nation, which is prayerful, non-political and family-friendly. It is designed to help bring peace and prayer to the state of Pennsylvania and healing to our nation. Learn more in our web page.

https://www.hbgdiocese.org/event/eucharistic-procession-with-bishop-gainer/

MINISTERIO JUVENIL y JOVENES ADULTOS / YOUTH & YOUNG ADULT MINISTRY

NOTICIAS DE CATECISMO
CATECHISM NEWS
¡Hola a todos! ¡Espero que todos estén bien! Este mensaje es para darle una breve actualización de nuestro Programa CCD:
La Iglesia San Juan Bautista continuará las Misas al aire libre para el público. Habrá pautas a seguir así que por favor revise su correo y el sitio web de San Juan para actualizaciones y para las horas de Misa ya que se han hecho ajustes mientras continuamos con las precauciones debidas.
En estas semanas pasadas, me he estado comunicando con las familias con información para la Recepción de la Sacramentos de Primera Comunión y Confirmación. Por favor, tenga la seguridad de que nuestra meta es celebrar los Sacramentos tan pronto como podamos y realizarlos de manera segura y espiritual. Cualquier pregunta que tengan, por favor comuníquense conmigo llamando la oficina parroquial.
Las inscripciones para el próximo año escolar que comenzará en septiembre están disponibles en la oficina parroquial, Lunes a Viernes 7:00 AM—3:00 PM.
Por favor, sepan que todos ustedes están en mis oraciones mientras esperamos con paciencia y en oración la alegría de la recepción de los Sacramentos.
Armando Torres, Coordinator de Catecismo
Hello everyone! Hope everyone is well! This message is to give you a brief update on our CCD Program:
San Juan Bautista will continue to celebrate outdoor Masses for the public. There will be guidelines to follow so please check your mail and San Juan’s website for updates and for Mass times as there have been adjustments made during this “Yellow” phase.
In these past weeks, I’ve been communicating with families with information for the Reception of the Sacraments of First Communion and Confirmation. Please be assured that our goal is to celebrate the Sacraments as soon as we can and to carry them out in a safe and spiritual manner. Any questions, please contact me by calling the parish office.
Registrations are now available for next school year and are available in the Parish Office, Monday thru Friday 7:00 AM—3:00 PM.
Please know that you are all in my prayers as we patiently and prayerfully wait for the joy of reception of the Sacraments.
Armando Torres, Rel. Ed. Coordinator

Covid-19: Una Oración de Solidaridad
Por todos los que han contraído coronavirus, Oremos por atención medica inmediata y sanación rápida.
Por los que son particularmente vulnerables, Oremos por seguridad y protección.
Por todos los que experimentan temor o ansiedad, Oremos por paz mental y espiritual.
Por las familias afectadas que enfrentan decisiones difíciles entre el alimento en la mesa o la seguridad pública,
Oremos por leyes políticas que reconozcan y protejan la situación de cada una de ellas.
Por los que no tienen seguro de salud adecuado, Oremos para que ninguna familia enfrente sola las cargas financieras.
Por los que temen acceder a atención debido a su estatus legal migratorio,
Oremos por el reconocimiento de la dignidad humana de todos dada por Dios.
Por nuestros hermanos y hermanas de todo el mundo, Oremos por la solidaridad compartida.
Por los funcionarios públicos y los que toman las decisiones, Oremos por sabiduría y orientación.
Padre, durante este tiempo, que tu Iglesia sea señal de esperanza, consuelo y amor para todos. Concédenos la paz. Concédenos consuelo. Concédenos sanación. Quédate con nosotros, Señor.
Amén.

BUS DRIVER URGENTLY NEEDED
Holy Trinity Parish is currently looking for a part time bus driver to pick up students at Lancaster Catholic High School in the afternoon and drop off at two locations in Columbia. The applicant will need to have all the required safety documentation and Youth Safety Clearances. If you or someone you know is interested, please contact the parish office at 717-684-2711.

Administrative Assistant Position
St. Joseph Catholic Church is seeking a faithful and creative person who will provide administrative and secretarial support to our Pastor and other staff in advancing the Mission and Vision of our parish to become and to make disciples of Jesus Christ. In addition, this position will be responsible for implementing and maintaining a comprehensive parish communication and engagement plan. Proficiency in Microsoft Office (Word, Excel, Publisher), social media, and website maintenance, is required. Experience with databases is preferred. If you are interested in learning more about this part-time position please contact Deacon Peter Jupin at (717) 397-6921 or deaconpete@stjosephslanc.com.

Scripture Readings for Mass: Excerpts from the Lectionary for Mass for Use in the Dioceses of the United States of America, second typical edition © 2001, 1998, 1997, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. Used with permission. All rights reserved. No portion of this text may be reproduced by any means without permission in writing from the copyright owner.

Celebrando Otoño
con nuestros Niños
Celebrating Autumn
with our Children

Covid-19: A Prayer of Solidarity
For all who have contracted coronavirus, We pray for care and healing.
For those who are particularly vulnerable, We pray for safety and protection.
For all who experience fear or anxiety, We pray for peace of mind and spirit.
For affected families who are facing difficult decisions between food on the table or public safety, We pray for policies that recognize their plight.
For those who do not have adequate health insurance, We pray that no family will face financial burdens alone.
For those who are afraid to access care due to Immigration status, We pray for recognition of the God-given dignity of all.
For our brothers and sisters around the world, We pray for shared solidarity.
For public officials and decision makers, We pray for wisdom and guidance.
Father, during this time may your Church be a sign of hope, comfort and love to all. Grant peace. Grant comfort. Grant healing. Be with us, Lord.
Amen.

Octubre 2020
October 2020

Centro Pre-Escolar San Juan Bautista
Nuestro centro de preescolar está abierto y todavía estamos trabajando de 7:30 a. M. A 5:00 p. M. Tenemos espacios para niños de 1 año y 3 años. Se tomaran todas las medidas recomendadas por la oficina de CDC para la protección de nuestros niños y maestros. Para más información por favor comuníquese al 717-283-0270.
Our preschool center is open and we are still working from 7:30 AM-5:00PM. We have openings for 1 year old and 3 year old children. All measures recommended by the CDC office will be taken to protect our children and staff. For more information please contact the PreSchool (717) 283-0270.

St. Anne Church—Volunteers needed:
The Brown Bag Lunch Ministry at St. Anne Church is looking for volunteers to help one day a month for three hours. The ministry runs Monday thru Friday from 10:30 am - 1:00 pm. Volunteers prepare approximately 140 lunches a day on average. Volunteer duties include preparing sandwich, packing bags, distributing lunches, set up and clean up. Whether you have one day a month, one day a week or would like to substitute as needed, your help would be appreciated. For more information please contact Chris Whalen at patkwhalen@aol.com or the parish office at 717-392-2225. Thank you for your consideration.

R. Esta es la clase de hombres que te buscan, Señor. R. Esta es la clase de hombres que te buscan, Señor. R. Esta es la clase de hombres que te buscan, Señor.